《何岳得金不昧》原文及翻譯

時(shí)間：2024-12-20 16:35:42 好文我要投稿

相關(guān)推薦

《何岳得金不昧》原文及翻譯

《何岳得金不昧》原文及翻譯1

　　周暉

　　原文：

　　何岳嘗夜行，拾得銀二百余兩，不敢與家人言之，恐勸令留金也。次早攜至拾處，見(jiàn)一人尋至，問(wèn)其銀數(shù)，與封識(shí)①皆合，遂以還之。其人欲分?jǐn)?shù)金為謝，岳曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利此數(shù)金乎？”其人謝而去。又嘗教書(shū)于宦官家，宦官有事入京，寄二箱于岳，中有數(shù)百金，曰：“俟②他日來(lái)取�！比�(shù)年，絕無(wú)音信，聞其侄以他事南來(lái)，非取箱也，因托以寄去。

　　【注釋】：

　　①封識(shí)：封存的標(biāo)記。②俟：等待。

　　譯文：

　　秀才何岳曾經(jīng)在夜間走路時(shí)，撿到銀子二百多兩，不敢和家里人說(shuō)這件事，擔(dān)心家里人會(huì)勸告他把銀子留下。第二天早晨他帶銀子回到拾到銀子的地方，看到一個(gè)人回來(lái)尋找。何岳問(wèn)那個(gè)人銀子的數(shù)目和封存標(biāo)識(shí)，回答全都符合，于是就把銀子還給了他。那個(gè)人要分一些銀子給他來(lái)感謝他，何岳就說(shuō)：“我拾到銀子而且別人又不知道，銀子全都可以成為我的'財(cái)物啊，我為什么要貪圖這幾兩銀子的好處呢？”那個(gè)人感謝了他才離去。何岳曾在當(dāng)官的人家教書(shū)的時(shí)候，那個(gè)當(dāng)官的人要去京城，寄存一個(gè)箱子給何岳，箱子里面有幾百兩銀子。告訴何岳等有機(jī)會(huì)的時(shí)候再來(lái)取回。他一離開(kāi)就是幾年，沒(méi)有任何消息。何岳聽(tīng)說(shuō)那官員的侄子有別的事到南方來(lái)，就把箱子交給那官員的侄子，托他帶回給那位去京城的官員了。

《何岳得金不昧》原文及翻譯2

　　何岳嘗夜行，拾得銀二百余兩，不敢與家人言之，恐勸令留金也。次早攜至拾處，見(jiàn)一人尋至，問(wèn)其銀數(shù)，與封識(shí)①皆合，遂以還之。其人欲分?jǐn)?shù)金為謝，岳曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利此數(shù)金乎？”其人謝而去。又嘗教書(shū)于宦官家，宦官有事入京，寄一箱于岳，中有數(shù)百金，曰：“俟②他日來(lái)取�！比�(shù)年，絕無(wú)音信，聞其侄以他事南來(lái)，非取箱也，因托以寄去。

　　【注】①封識(shí)：封存的標(biāo)記。②俟：等待。

　　1、用現(xiàn)代漢語(yǔ)解釋下面句子的意思。

　　拾金而人不知，皆我物也，何利此數(shù)金乎？

　　2、何岳拾金不昧的美行，值得贊揚(yáng)，請(qǐng)你對(duì)這人的行為作簡(jiǎn)要評(píng)價(jià)。

　　參考答案

　　1、拾到銀子卻沒(méi)人知道，那銀子就都是我的了，又怎會(huì)貪圖這幾兩銀子呢？

　　2、何岳行為端正，處理方式穩(wěn)妥，從不貪圖他人財(cái)物。

　　注釋

　�。�1）嘗：曾經(jīng)。

　�。�2）令：讓

　　（3）封識(shí)：封存的標(biāo)記。

　�。�4）欲：想要。

　�。�5）為：作為。

　�。�6）利：貪圖，形容詞作動(dòng)詞用。

　�。�7）宦官家：做官的人家�；鹿�，官吏的通稱。

　　（8）寄：寄托。

　�。�9）俟（sì）：等待。

　�。�10）他日：有一天。

　　(11)去：離開(kāi)。

　　(12)絕：斷絕。

　　（13）暫猶可勉：短時(shí)期內(nèi)還可以勉勵(lì)自己不起貪心。暫，短時(shí)期；勉，勉勵(lì)。

　　（14）略不：一點(diǎn)也不。

　　（15）遂：于是，就。

　　譯文

　　何岳，別號(hào)畏齋。曾有一天晚上在外面走路的時(shí)候，拾到二百多兩銀子，但是他不敢告訴家里人，因?yàn)楹ε录胰藭?huì)勸他把銀子留下。第二天早晨他帶著銀子回到拾銀的地方，看見(jiàn)一個(gè)人回來(lái)尋找。問(wèn)他銀子的數(shù)目，與拾到的銀子數(shù)目和標(biāo)識(shí)都相同，于是就還給了那個(gè)人。那人為感謝他，想給他一些銀子，何岳就說(shuō)：“我拾到金子別人也不知道，要是想要的話就全都是我的了，又怎么會(huì)要你給我的這些呢？”那個(gè)人感謝了他就走了。

　　何岳曾在當(dāng)官的`人家教書(shū)的時(shí)候，那個(gè)當(dāng)官的人有時(shí)要去京城，把一個(gè)箱子交給何岳寄放，箱子里面有幾百兩銀子。告訴何岳等到有機(jī)會(huì)的時(shí)候再來(lái)取回。他一離開(kāi)就是幾年，沒(méi)有任何消息。何岳聽(tīng)說(shuō)他的侄子有別的事到南方來(lái)，就托人把箱子交給他的侄子了。何岳是一位窮秀才，他撿到銀子就還給別人，短時(shí)期內(nèi)不起貪心還可以勉勵(lì):但那官把銀子寄在他家多年，卻毫不動(dòng)心，這種高尚的品質(zhì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了普通人。

　　選自明周暉《金陵瑣事》

　　性格特點(diǎn)

　　何岳行為端正，很孝敬父母。處理方式穩(wěn)當(dāng)，給別人錢時(shí)先問(wèn)清情況確定錢的主人。不貪圖他人財(cái)物，即使時(shí)隔多年、無(wú)人知曉、主人也沒(méi)主動(dòng)要，他也主動(dòng)還給那人的侄子

　　為什么要強(qiáng)調(diào)“非取箱也”

　　突出何岳主動(dòng)交出那個(gè)官員寄放在他這兒的箱子，表現(xiàn)了何岳不貪圖他人錢財(cái)?shù)母呱衅焚|(zhì)。

　　文末指出何岳是“一窮秀才”，這樣寫(xiě)的用意是？

　　寫(xiě)出了他貧窮的境況，進(jìn)一步突出他拾金不昧、毫不貪心的優(yōu)良品格。

【《何岳得金不昧》原文及翻譯】相關(guān)文章：

拾金不昧通告03-15

【經(jīng)典】拾金不昧作文11-06

拾金不昧作文06-26

拾金不昧作文07-11